Hogyan lehet lefordítani szövegeket angolra

Az angol nyelv nagyon gyakori a világon. Ezért, ha bármilyen anyagot el szeretne juttatni a legtöbb emberhez, akkor legjobb, ha lefordítja angolra. Fontos, hogy a fordítás helyesen legyen elkészítve.

Szüksége lesz

• - orosz-angol szótár;

• - angol magyarázó szótár;

• - angol nyelvtani hivatkozás.

Használati útmutató

1

Keresse meg a megfelelő fordítási támogatási anyagokat. Döntse el, hogy melyik szótárt fogja használni. Egy egyszerű szöveg lefordításához harmincezer szóból álló általános szókincsre van szüksége. Ha nagyon professzionális, például orvosi vagy műszaki témájú szövegekkel dolgozik, akkor további szótárakat használjon speciális szavakkal, bizonyos tevékenységi területeken. A szótárak nyomtatott vagy elektronikus formában is készülhetnek, minden attól függ, hogy melyik a kényelmesebb használni. Hasznos lehet például egy jelenlegi angol szótár, amelyet például az Oxfordi Egyetem rendszeresen tesz közzé. Ezen felül szükség lesz egy angol nyelvtan kézikönyvére a felépített mondatok helyességének ellenőrzéséhez.

2

Ossza fel az orosz szöveget jelentése szerint több részre. Indítsa el a fordítást egy olyan választással az orosz-angol szótárban, amelyeknek angol nyelvű analógjai ismeretlenek az Ön számára. Ezután fogalmazjon meg egy olyan mondatot angolul, amely legjobban megfelel az orosznak, nemcsak tartalmának, hanem stílusának és formájának is. Természetesen ezt az angol szintaxis szabályainak figyelembevételével kell megtenni.

3

Ha nem biztos benne, hogy ismeri az angol nyelvet, ne illessze be a kifejezéseket a szövegbe. Ez kevésbé művészi, de menti az olvasók esetleges téves észleléseitől.

4

A fordítás után olvassa újra a szöveget. Holisztikus benyomásnak kell lennie. Ha biztos benne, hogy minden nyelvtani szerkezet helyes-e, újrafogalmazza a mondatot úgy, hogy egyszerűvé és egyértelművé váljon.

5

Az internetes technológia elterjedésével néhány ember kezd széles körben alkalmazni az elektronikus fordítókat. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy ezeket a programokat elsősorban az idegen nyelveken készített szövegek általános jelentésének megértésére tervezték. Egy ilyen program nem képes minőségi fordítást készíteni.