Hogyan lehet cikket írni angolul?

A különféle területeken működő magasan képzett szakemberek olyan helyzetben vannak, amikor tudásukat nem csak az orosz, hanem az angol nyelvű közönségnek kell továbbadniuk. Ebben az esetben megfelelő nyelvismerettel saját maguk írhatnak cikket angolul, anélkül, hogy fordítókkal fordulnának.

Használati útmutató

1

Olvassa el több angol nyelvű cikket ugyanabban a témában, amelyet saját elkészítésével tervez. Ez nem csak a szöveg felépítésének megértésében segít, hanem a szavak és kifejezések megtalálásában a speciális szakmai szókincsből is, amely segít hozzáértőbben kifejezni gondolatait.

2

Keresse meg a megfelelő szótárakat. Hasznosak lesznek akkor is, ha jól tudsz angolul. Például szükség van a szinonimák keresésére. Nagyon nagy segítséget nyújt az Oxford magyarázó szótár és a különféle szakmai témájú referencia publikációk.

3

Döntse el, hogyan fogja létrehozni a szöveget. Legalább két lehetősége van. Először írhatja a szöveget oroszul, majd lefordíthatja angolra, vagy először elkészítheti idegen nyelven. Az első lehetőség inkább azok számára alkalmas, akik még nem tudják biztosan angolul tudniuk.

4

Kezdje el egy cikk írását. Javasoljuk, hogy először fejezze be a fő részt, majd csak a szövegnek megfelelően adjon hozzá egy bevezetőt és következtetést. A bevezetésben a legjobb, ha bejelenti a cikk körvonalait. Ezt a hagyományt sok angol nyelvű publicista és tudós követte, hogy megkönnyítse az olvasó számára a feladatot.

5

Olvassa el a kapott szöveget. Javasoljuk, hogy ismét ellenőrizze a kétségeket, például a földrajzi és helyes nevek helyesírását. Különös figyelmet kell fordítani a történelmi karakterek nevére, ha azok megjelennek a szövegben. Az orosz historiográfiában már a 18. században kialakult hagyomány szerint. a német történelmi iskola uralma alatt az európai államok vezetőinek nevét német változatban rögzítik. Például a William királynak az angol nyelvű cikkben William (William) nevet kell viselnie.

6

A cikk átadása felülvizsgálat céljából egy másik személy számára, aki ismeri az angol nyelvet. Erre a legjobb az anyanyelvi beszélõ.