A vezetéknév elutasítása az orosz nyelven: nehéz esetek

Az orosz nyelvet az egyik legnehezebb a világon tanulni. Természetesen szinte nincs szabálytalan igék és hieroglifák benne, de sok szinonimája finom árnyalatokkal, a kulturális kontextus rétegezése és a módosított kölcsönök - mindez lenyűgözi a kezdőket. És a nevek is ferde …

Az egyszerű vezetéknevek végével, például Ivanov, Petrov, Smirnov, általában nincs probléma. Bizonyos nehézségekkel csak azok tudnak szembesülni, akik nincsenek jól ismeretek a szülés és az esetek vonatkozásában: a vezetéknév lehet nő a nominációs esetben (Solovyova állampolgár) vagy férfi a nemesekben ("Nincsenek Solovjov"). Az anyanyelvűek azonban ritkán foglalkoznak ilyen esetekkel. Sokkal nehezebb, ha a vezetéknevek nem úgy néznek ki, mint melléknév (vagyis nem helyettesíthetőek válaszként a „mi?” És „kinek?” Kérdésekre, és a vonatkozó szabályok szerint elutasíthatók), vagy külföldiekhez tartoznak.

A szabályok szerint és anélkül

A legtöbb vezetéknév eredetétől függetlenül meggyőzhető és többes számban használható - az orosz nyelv rugalmassága lehetővé teszi ezt károsodás nélkül: hívja Kshesinsky-t, álmodjon Douglas-ról, csodálja Brint. A végződéstől függ: a vezetéknevek-polonizmusok (-sky, -sky, -sky, -sky) és a férfias vezetéknevek -in, -ov, valamint a női vezetéknevek -in, -ova mindig ferde. Bonyolult esetekben a tulajdonos kérésére kettős deklináció lehetséges: Elena Dyuzhina fenntarthatja a viszonylagos ingatagosságot ("levél Elena Dyuzhina-nak", a vezetéknév főnévnek tekinthető), és így lehet Elena Dyuzhina (a melléknévből).

Egyéni és nem formázott

Régi orosz vezetéknevek-főnevek férfias nemben, például House, Plowman, Gonchar stb., Csak a férfiak körében kedvelve: Dom Viktor, Leonid Pakhar, Alekszej Goncharról, és a nők körében változatlanok: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. A női főnevek (szakáll, aspen) gyakran ugyanazt a szabályt tartják be, ha a tulajdonos kategorikusan nem utasítja el, de ez csak egy családi hagyománynak tudható be, amely nem törli az általános szabályt az ismeretlen számára. Nincsenek kivételek a középső névű vezetéknevekre (Onishchenko, Sieve, Velichko) - ezek semmilyen nemben és számban nem hajlamosak. Az ősök becenévéből vagy személynevéből álló vezetéknevek: Zhivago, Ilyins és Krucheny maguk maradnak. A férfi és női vezetéknév általános szabálya, amely az -e, -i, -o, -y, -y magánhangzókkal végződik, nem meggyőző.

A grúzokkal könnyű

Néhány évvel ezelőtt a sajtó elutasította a híres nevek - Lavrenty Beria szovjet politikai alak és Georgi Danelia - visszaesését. Az újságírók ezt a helyesírást azzal indokolták, hogy az első grúz elnök, Zviad Gamsakhurdia neve változatlan, valamint más grúz nevek szükségtelen elutasítása a -shvili és -dze végződéssel. Az írástudatlansághoz hozzájárultak azok a liberális gondolkodású közszereplők is, akik nem akarták „eltorzítani” a vezetékneveket, „sértve a hordozóik szuverenitását” (valaki más nyelvtani hasonló politikailag korrekciója - „Ukrajna” helyesírása, bár az orosz irodalmi norma változatlan: Ukrajnában) szintén hozzájárultak az írástudatlansághoz. Az anyanyelvi megközelítést lehetetlennek nevezik, csak a hülyeséggel. Valójában a szabályok nem változtak, és a grúz vezetéknevek -shvili és -dze nem meghajoltak, nem meghajoltak, és az első két eset a helyesírási végződésektől függ, -th vagy -a: "Gamsakhurdia" meghajlik, de Danelia nem. (A közismert kivétel Okudzhava, meghajolt.)

Kaukázussal és Ázsiával - még könnyebb

A férfi örmény és az rusztikus azerbajdzsáni, a csecsen, az ingusz, a dagesztáni és az összes ázsiai vezetéknév ferde: Akopyan, Zurabyan körül, Kurginyan, Abishev, Aivazov, Aslamov, Kul-Mohammed; a nők nem hajlamosak. Ha a vezetéknév után van egy nyelv, amely "-ogly" ("-uly") végződik, akkor a férfi vezetéknevek: Ali-oglu, Arman-uly megszűnnek.