Hogyan lehet megtanulni a szövegek fordítását?

Most az idegen nyelvek nagyon fontos és kiemelkedő szerepet játszanak az emberek életében. És nemcsak a fordítók, hanem más specialitások emberei is gyakran szembesülnek azzal, hogy megértsék az idegen nyelvű szövegeket. De ehhez először le kell fordítani. Hogyan lehet megtanulni szövegek fordítását oroszról vagy oroszra?

Szüksége lesz

- tankönyvek és fordítási kézikönyvek.

Használati útmutató

1

Ha nem ismeri azt a nyelvet, amelyet jól fog fordítani, javítsa ismereteit. Ez megtehető az alapvető nyelvtani szerkezetek és formák megismételésével.

2

Keresse meg a megfelelő irodalmat a konzultációhoz. A fordítás elméletéről és gyakorlatáról szóló tankönyvek kölcsönözhetők a könyvtárból, vagy megvásárolhatók az egyik könyvesboltban. Választáskor vegye figyelembe a tanulmányi útmutató orientációját - elméleti vagy gyakorlati. Kiegészítik egymást, de ha később egyszerű szövegeket kell lefordítania, akkor elegendő kézikönyv lesz a gyakorlati fordításhoz.

3

Ha lehetősége van, iratkozzon fel fordító tanfolyamokra. Ez segítséget nyújt az első szakaszban, mivel lesz egy tanára, aki kérdéseket tehet fel és szöveget küldhet felülvizsgálat céljából. Hasonló tanfolyamok érhetők el számos nyelvi iskolában. Mielőtt fizetne a kurzusról, derítse ki, hogy ingyenesen részt vehet-e próbaórán. Ebben az esetben megértheti a tanítás szintjét és a kurzus sajátosságait, és kitalálhatja, hogy az Ön számára megfelelő-e.

4

Ha nincs ideje vagy pénze ilyen kurzusokra, kezdje el saját magán tanulni. Gyakorold a szükséges szövegtípus fordítását. Lehet fikció, újságírói, műszaki szöveg. Ha azt szeretné megtanulni, hogyan lehet például egy adott témával kapcsolatos tudományos cikkeket lefordítani oroszra, először olvassa el néhány hasonló anyagot, amelyek már oroszul vannak írva. Meg fogja érteni a stílusos jellemzőket, és nem viszi át az idegen nyelv „nyomkövetését” rájuk. Például nem mindenki tudja, hogy az orosz tudományos cikkekben az első személyes beszéd nem örvendetes. És az orosz tudományos cikkben szereplő „I kapott az eredmények” megfelelő angol vagy francia kifejezés fordítását személytelen „Az eredményeket megkaptuk” vagy szélsőséges esetben „Megkaptuk az eredményeket” kifejezésre kell fordítani.

Figyelem!

Ne feledje, hogy önállóan megtanulhatja a szövegek fordítását, de fordítói diploma nélkül nincs joga a dokumentumok hitelesítésére, például hivatalos példányokhoz történő benyújtásra.