Hivatalos üzleti jellemzők

Az egyik készség, amelyet az üzletembereknek elsajátítaniuk kell, a hivatalos üzleti dokumentumok - hivatalos levelek, megrendelések, megrendelések, törvények, rendeletek stb. - elkészítése. Az orosz nyelv mindennapi életében használt normái nem alkalmasak az ilyen dokumentumok készítésére. A fordításukhoz használt stílusnak megvannak a sajátos jellemzői.

Az üzleti papírok Lexical jellemzői

A mindennapi életben elfogadott normákkal ellentétben az üzleti dokumentumokban a nyelvi eszközök körének korlátozása és a szabványos beszédsebesség használata korlátozott, és ez nagyfokú megismételhetőséget eredményez. A hivatalos üzleti stílus szókincsét klipek - klerikalizmus és klisék felhasználása jellemzi, amelyeket nem találunk köznyelvi beszédben: "egyszerre küldünk neked", "a fentiek alapján", "a végrehajtás feletti ellenőrzés" stb.

Az üzleti és hivatalos iratokban olyan szakmai terminológiát használnak, amely jellemző a gazdasági ágazatra, amelyre ezek a dokumentumok vonatkoznak: "hitel", "terhelés", "hátralék", "beszámítás", "költségvetési festés", "várostervezési rendeletek" stb. a kifejezések dekódolását nem adják meg, mivel a dokumentum szövege a szükséges képesítéssel rendelkező közönség számára készült. A szókincs rendkívül általános és nincs meghatározva: nem "jönni" és nem "jönni", hanem "érkezni"; nem „autó” és nem „repülőgép”, hanem „jármű”; nem egy "város" és nem egy "falu", hanem egy "település".

Az üzleti dokumentumok morfológiai jellemzői

A hivatalos üzleti stílus morfológiai jellemzői között szerepel a főnevek használata, általánosítva valamilyen okból: "fejlesztők", "érdekeltek", "adófizetők", "egyének" és "polgárok". Az üzleti dokumentumokban szereplő pozíciókat és címeket csak férfias nemben használják, függetlenül hordozójukatól: „Sidorova hadnagy”, „Petrova adóellenőr”, „Ivanova szakember”.

A hivatalos dokumentumok hagyományosan verbális főneveket használnak a „nem” részecskével: „nem fizetés”, „nem teljesítés”; infinitív konstrukciók: "ellenőriz", "készíts egy törvényt". A jelentés pontosabb átadása és az eltérések kiküszöbölése céljából két vagy több gyökerű összetett szavakat használnak: "adófizető", "bérlő", "megbízott", "törvényhozó".